Исламская Республика Иран 243 болес достижимой. При подписании документов очень важпо до- биться предельной четкости формулировок. В текстах должна быть максималыіая ясность. При персводе нужпо согласовать с иранской стороной всс терминьі. В целом иранцы — дружелюбныс люди, но сдержанные в общеиии, поэтому не следует излишне жестикулиро- вать и прикасаться к собеседпику. Есть ли особые требования к рекламно-информационным, видеоматериалам, распространяемым на территории Ирана? Основпое требование закЛючается вследовании нормам исламского государства. К примеру, алкоголь, свипина, нагота и азартные игры на- ходятся под запрстом. Мы столкнулись с этими требованиями во вре- мя подготовки рекламных материалов к чсмі іионату мира по футболу ҒІҒА 2018 в России. Это были официальные видеоролики и брошюры ҒІҒА, но в них содержались сцепы с алкоголем в УІР-зонах на стадио- нах городов — участпиков турнира. Пришлось делать официальный запрос на изменение этих эпизодов и страниц для распространсния данной рекламной продукции на территории Ирана. В ҒІҒА пам пошли навстречу и сделали специалыіую версию адаптированных под исламские стандарты роликов и брошюр, тысячи экзсмпляров которых разошлись за считаные мгновения во время презентаций в главных городах Исламской Республики. Максим, Вы свободно говорите на государственном языке Ирана — персидском, или, как его иначе называют, фарси. Расскажите о «трудностях перевода». На каком языке представители туристического бизнеса предпочитают общаться и проводить переговоры? Некоторыс владельцы и руководители туристических компаний Ис- ламской Республики за время многолетнего сотрудничества и даже постоянного проживапия в России прекрасно изучили русский язык, поэтому в общении с пими для представителей российской стороны языковой барьер отсутствует. Однако для подавляющего болыпипства представителей иранского туристического сегмента, которые ведут дела с российскими компаниями, предпочтительным
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExODQxMg==